Взято из http://community.livejournal.com/ru_deutsch/294831.html
в моем понимании:
Vertriebene - это этнические немцы жившие в приграничных зонах немецкого рейха (Чехия, Польша, Венгрия) и после окончания второй мировой войны изгнанные из своего места жительства в Германию.
Flüchtlinge - просто беженцы, например по политическим/религиозным/национальным мотивам покинувшие свою родину и получившие оффициальное разрешение на пребывание в Германии
Einwanderer - расплывчатое понятие, люди, переселившиеся в другую страну по различным мотивам (напр. гастарбайтеры)
Übersiedler - граждане бывшей ГДР, переселившиеся в Западную Германию до воссоединения Востока с Западом.
Aussiedler - этнические немцы из восточной Европы, приехавшие в Германию на постоянное место жительства
еще есть масса других категорий, Asylanten, Heimatlose, и т.д.
Другой комментирует:
Aussiedler это в принципе действительно немцы из всего мира вернувшиеся на родину, родную Германию. В последнее время это обозначение имеет в виду в основном немцев из бывшего совка. UdSSR etc. Понятие не всегда связанное с позитивом так как считается, что это не настоящие немцы, а так как бы вот.
А ведь этого ни в одном словаре нашем нет, проверял на multitran.ru и lingvo.yandex.ru
Жесть просто. При этом в этом языке слово сердце может быть синонимом души, а также
streicheln - ласкать,
zärtlich - ласковый, нежный.
