can3p (can3p) wrote,
can3p
can3p

  • Music:

диковинный немецкий

Оцените богатство немецкого языка.
Взято из http://community.livejournal.com/ru_deutsch/294831.html

в моем понимании:
Vertriebene - это этнические немцы жившие в приграничных зонах немецкого рейха (Чехия, Польша, Венгрия) и после окончания второй мировой войны изгнанные из своего места жительства в Германию.

Flüchtlinge - просто беженцы, например по политическим/религиозным/национальным мотивам покинувшие свою родину и получившие оффициальное разрешение на пребывание в Германии

Einwanderer - расплывчатое понятие, люди, переселившиеся в другую страну по различным мотивам (напр. гастарбайтеры)

Übersiedler - граждане бывшей ГДР, переселившиеся в Западную Германию до воссоединения Востока с Западом.

Aussiedler - этнические немцы из восточной Европы, приехавшие в Германию на постоянное место жительства

еще есть масса других категорий, Asylanten, Heimatlose, и т.д.

Другой комментирует:
Aussiedler это в принципе действительно немцы из всего мира вернувшиеся на родину, родную Германию. В последнее время это обозначение имеет в виду в основном немцев из бывшего совка. UdSSR etc. Понятие не всегда связанное с позитивом так как считается, что это не настоящие немцы, а так как бы вот.

А ведь этого ни в одном словаре нашем нет, проверял на multitran.ru и lingvo.yandex.ru

Жесть просто. При этом в этом языке слово сердце может быть синонимом души, а также
streicheln - ласкать,
zärtlich - ласковый, нежный.
Tags: deutsch, life, wtf
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments