can3p (can3p) wrote,
can3p
can3p

Африка

Я люблю ходить по книжным развалам даже больше, чем по книжным магазинам, по которым я, конечно, тоже очень люблю ходить. Люблю больше, потому что никогда не знаешь, какая книжка цепанет вгляд, что именно ты будешь читать, и насколько это может повлиять на тебя. Таким образом мой мир когда-то изменили вьетнамские сказки, автобиографические романы Паустовского, а вот сейчас мне досталась книжка про постколониальную историю Африки - Martin Meredith, State of Africa, охватывается период с конца 50-х до середины двухысячных.

Книга невероятно грустная. Круг за кругом автор проходится по всем странам, двигаясь по временной шкале, и во всех без исключения странах рисуется одно и то же: эйфория после независимости, первые выборы, сразу же первый диктатор, игры в социализм, партизанское движение и дальше со всеми остановками - коррупция, война, голод, беженцы, новый захват власти, новые союзники, новые партизаны, новый голод, местами настоящий геноцид. После прочтения имена Лумумба, Мобуту, Мугабе и прочие загораются новым смыслом, но счастья в нем прямо нет, и даже если автор перегнул палку в два раза, все-равно не по себе.

Наверняка я прочитаю еще не одину книгу про Африку, но не думаю, что от этого что-то сильно изменится.

На всякий случай посмотрел историю переводчика, вот какие слова мне приходилось переводить: tangible (материальное), exemt (освобождать), respite (передышка), trifling (путсяковый), thwart (мешать), conceal (скрывать), intransigent (непримиримый), clandestinely (тайно), loitering (праздношатание), disgrace (позор), ominous (зловещий), squabble (перебранка), calamitous (пагубный), weep (плакать), eviction (выселение), ruthless (безжалостный), famine (голод), exasperation (раздражение), grievance (жалоба), sacking (увольнение), squandering (разбазаривание), meager (скудный), smother (задушить), morass (болото), mudslinging (компромат), jeopardy (опасность), flog (пороть), delusional (бредовый), limb (конечность), dismembered (расчлененный), humiliating (унизительный), demeaning (унизительно), lash out (набрасываться) и т.д.
Tags: из прочитанного
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments